27 Grad, 87 Prozent Luftfeuchtigkeit... || 27 degrees, 87 percent humidity...

...was nach Maxiröcken, jede Menge Baumwolle und leichten Kopftüchern verlangt! || ...so maxi skirts, loads of cotton and light headscarves it is!

 

 

 

 

 

 Colombo, Sri Lanka, Dezember 2014 || Colombo, Sri Lanka, December 2014

 dsdfgds

Lila und blau || Purple and blue

 

Wurde dir jemals erzählt, bestimmte Farben würden nicht zueinander passen? Hast du jemals ein Outfit doch nicht getragen, weil du dachtest, das sei tatsächlich der Fall, weil du diesen Leuten Glauben schenktest? Ein Jahr in Südasien hat mich in Bezug auf (angeblich) verrückte Farbkombinationen um einiges abenteuerfreudiger gemacht. Ich trage jetzt Orange mit Pink, oder Gelb mit Blau, Limettengrün mit Taubenblau. Was mir gefällt, geht. Wie in diesem Outfit von meiner Freundin Inayah. Lila, Blau und Braun - warum nicht?

Have you ever been told certain colours didn't go well together? Have you ever not worn an outfit because you believed that that was actually the case, that those people were right? Living in South Asia has made me much more adventurous when it comes to (supposedly) "crazy" colour combinations. Now I wear orange with pink, or yellow with blue, lime green with pigeon blue. Whatever I like works. Like in this outfit worn by my friend Inayah. Purple, blue and brown - why not?

 Galle, Sri Lanka, Dezember 2014 || Galle, Sri Lanka, December 2014

hkjhkjkhj

Bonbonfarben-Hijabi || Candy colour hijabi

Und dann fällt dir auf, dass dein Outfit farblich voll im Einklang mit der Inneneinrichtung des Ladens ist...

That moment when you realise your outfit is matching the store's interior design...

Galle, Sri Lanka, Dezember 2014 || Galle, Sri Lanka, December 2014

gdsgg

Blautöne || Shades of blue

Darf ich vorstellen? Das ist Shabnam, Inayahs Cousine aus Sri Lanka. Erinnert ihr euch, wie ich im letzten Blogpost erwähnt habe, dass muslimische Frauen hier in Sri Lanka alle möglichen verschiedenen Arten von Kleidern tragen? Shabnam ist ein Beispiel für die Frauen, die hier lange Busen über westlichen Hosen tragen. Hier in Blautönen.

May I present? This is Shabnam, Inayah's cousin from Sri Lanka. Do you remember how I mentioned in my last post that in Sri Lanka you'll see Muslim women wear all sorts of different kind of outfits? Shabnam is an example for a woman wearing a long blouse over Western trousers. Here in shades of blue.

 

Galle, Sri Lanka, Dezember 2014 || Galle, Sri Lanka, December 2014

kjlkjkl

Srilankischer Hijab || Sri Lankan hijab

 

Anders als in anderen südasiatischen Ländern wie Indien, Pakistan oder Bangladesh, wo man kaum eine (muslimische) Frau irgend etwas anderes tragen sieht als Shalwar Kameez (und, manchmal, schwarze Abayah or eine Burka), ist die Bandbreite der Kleider, die muslimische Frauen hier in Sri Lanka tragen, weitaus größer. Shalwar Kameez, Kurti über Leggins, langes Hemd über Jeans oder andere westliche Hosen, Röcke, Maxikleider, Abayahs, Saris ... ich habe so ziemlich alles gesehen in den letzten Tages. Und das gefällt mir. Ich mag die Vielfalt. Ich habe in keinem der anderen südasiatischen Länder, in denen ich bis jetzt gewesen bin, Shalwar Kameez getragen - und bin damit immer ein bisschen aus der Masse herausgestochen. Hier nicht.
.

Unlike in other South Asian countries, such as India, Pakistan or Bangladesh, where you hardly see any (Muslim) woman wear anything else than the shalwar kameez (or, sometimes, black abayahs or the burka), the variety of clothes Muslim women wear in Sri Lanka is much broader. Shalwar kameez, kurti over leggins, a long shirt over jeans or other Western trousers, skirts, maxi dresses, abayahs, saris .. I've pretty much seen it all in the last few days. And I really like it. I like the diversity. I was not wearing shalwar kameez in any of the other South Asian countries I have been to so far and I always kind of stood out. Not here. 

Und das ist meine srilankische Freundin Inayah in einem schwarzen Maxirock, blauer langer Bluse, braunem Skinny-Belt und rotem "Tribal"-Tuch:

This is my Sri Lankan friend Inayah wearing a black maxi skirt, blue long blouse, brown skinny belt and red "tribal" scarf:

Colombo, Sri Lanka, Dezember 2014 || Colombo, Sri Lanka, December 2014

.

Rosa und Grün || Pink and green

Dieses Pink. <3 In Kombination mit dem Grün. <3 <3 ||

This pink. <3 In combination with the green. <3 <3

 

Pettah Floating Market, Colombo, Sri Lanka

 .fhfhf

Gutbetucht in Sri Lanka || Wellcovered in Sri Lanka

 

Gott, ich kann kaum glauben, dass es schon einen Monat her ist, seit ich das letzte Mal was gepostet habe. Ich war ziemlich beschäftigt in den letzten Wochen, mit der Promotion und anderen Sachen, und Bloggen stand da einfach nicht besonders weit oben auf meiner Prioritätenliste.

God, I can't believe it's almost been a month since I last posted. I have been pretty busy in the last weeks, with the PhD and other stuff, and blogging just ended up rather low on my list of priorities. 

Zurzeit bin ich in Sri Lanka, wo ich eine Freundin besuche und versuche, herauszubekommen, ob es möglich sein wird, hier im Sommer meine Feldforschung zu beginnen. Es ist ziemlich heiß, so zwischen 25 und 30°C und die Luftfeuchtigkeit ist extrem hoch (fast 90%). Ich wusste das (natürlich) schon vorher und habe dementsprechend vor allem leichte Baumwoll- und Viskosekleidung eingepackt.

Currently, I am in Sri Lanka, visiting a friend and trying to figure out whether it will be possible to conduct the research I had been planning to do here in the summer. It's rather hot, between 25 and 30°C and very humid (almost 90%). I knew that beforehand, of course, so I mostly packed light cotton and viscose clothes.

Heute habe ich diese Bluse, die ich kurz meiner Abreise bei H&M gekauft habe, getragen. Das Blumenmuster hat mir die gefallen und von den Farben (navy! blaugrün!! magenta!!!) bin ich so ziemlich begeistert - und dass sie zu 'ner Menge Kleider in meinem Kleiderschrank passen, ist auch gut.

Today I wore this blouse which I purchased from H&M shortly before my departure. I quite like the floral pattern and love the colours (navy! teal!! magenta!!!), and it works really well with a lot of clothes in my wardrobe.

 .