Powerfrau || Power woman

Ostlondon, September 2012 || East London, September 2012

Sieht sie nicht einfach super aus? || Doesn't she look beautiful?

Ha, und Kopftuch drauf (zum Beispiel in Beige, Dunkelblau oder mit einem ähnlichen Muster wie auf ihrem Haarband) - und fertig ist das Hijaboutfit! || Ha, and add a head scarf (beige, dark blue or black with a pattern similar to the one on her headband would look good) and you have your hijabi outfit!

Der Mann vor dem Käse || Man in front of cheese

Ostlondon, September 2012 || East London, September 2012

Es wird Herbst... || It's getting to autumn...

Raubkatze... || Predatory cat...

...und rote Socken! || ...and red socks!

So. Und hijabifizieren tun wir das Ganze, indem wir die Jeans gegen einen Jeansrock eintauschen, darunter ne rote Strumpfhose ziehen (will ja keiner frieren), und dann ein weißes, beiges oder rotes Kopftuch drauf. Voilà! (Es gibt Meinungen, wonach Kleider mit Tieren [und Menschen] drauf nicht getragen werden sollen - bei Unklarheit am besten bei jemandem erkundigen, der sich auskennt).

Now. We'll hijabify the whole thing by exchanging the jeans for a long denim skirt, wear red tights underneath (don't want to get cold, right?) and then put on a white, beige or red head scarf. Voilà! (There are opinions according to which wearing clothes with pictures of animals [or human beings] should be avoided - in case of doubt you might want to consult with someone qualified).

Und jetzt muss mir nur noch jemand erklären, warum ich ausgerechnet im Supermarkt ständig auf neue "Models" treffe...

And now somebody please tell me why it is in the supermarket, of all places, that I keep on running into new "models"...

Plus Size, echt jetzt?!? || Plus size, really?!?

 

Photo: Mount1313

Dass mit dem Schönheitsideal, das von der Fashionbranche (oder sind es die Medien? die Gesellschaft als Ganzes? wir alle?) vertreten wird, etwas gehörig im Argen ist, wird dir klar, wenn eine Frau die so aussieht, als "Plus-Size-Model" bezeichnet wird.

You know something is terribly wrong with the ideal of beauty promoted by the fashion industry (or is it the media? society as a whole? all of us?), if a woman who looks like this is referred to as a "plus size model".

Rotes Strickkleid || Red knitted dress

Wenn es jetzt im Herbst langsam kälter wird, trage ich am liebsten Strickkleider. Es ist nicht supereinfach, knielange Strickkleider zu finden, aber manchmal hat man doch Glück und wird fündig. Ein Beispiel habt ihr in einem meiner letzten Posts gesehen - das gute Stück ist von ESPRIT. Ein rotes Strickkleid habe ich Anfang des Jahres bei MANGO in Wien gekauft. Es ist superbequem und, weil aus 100% Baumwolle, sogar noch ein bisschen robuster als das ESPRIT-Kleid.

Now that it's slowly getting more chilly, I love to wear knitted dresses. It is not always easy to find knee-length knitted dresses, but sometimes you do get lucky and find a nice one. You have seen one example in one of my recent posts, the dress from ESPRIT. Ealier this year, I bought a red knitted dress at MANGO in Vienna. It is super comfy and, because it's made from 100% cotton, even less delicate than the ESPRIT dress.

Wie ich diese Kette liebe! || How I love this necklace!

Kurze Ärmel... || Short sleeves...

...und superbequem! || ...and super comfy!

Textilgewerkschaften in Asien || Textile unions in Asia

Diskussionsveranstaltung mit VertreterInnen asiatischer Gewerkschaften

19. September 2012, 19 Uhr

ver.di-Bundesverwaltung,

Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin, Raum Nabucco

"Über 60% der von europäischen Markenunternehmen verkauften Kleidung stammt aus Asien. Galt China noch bis vor wenigen Jahren als zentrales Land der Textilproduktion, rücken Länder wie Bangladesh, Indien und Sri Lanka immer stärker ins Visier der europäischen Textilbranche.

Die Arbeitsbedingungen in diesen Ländern sind oft durch (über)lange Arbeitstage, fehlende Rechte, unsichere Arbeitsbedingungen und unzureichenden Gesundheits- und Brandschutz - wie auch der aktuelle Fall in Pakistan - gekennzeichnet. Obwohl repressive Kräfte in Unternehmen wie auch der Staat es den Beschäftigten schwer machen sich zu organisieren, gibt es dennoch eine wachsende Gewerkschaftsbewegung.

Über die aktuellen Entwicklungen der asiatischen ArbeiterInnenbewegung berichten in Berlin:

Amirul Haque Amin, Vorsitzender der Gewerkschaft NGWF (National Garment Workers Federation, Nationale Textilarbeiterföderation) in Bangladesch

Meghna Sukumar von der Gewerkschaft GAFWU (Garment and Fashion Worker's Union, Gewerkschaft der Textil- und Modearbeiter) in Greater Chennai, Indien

Anton Marcus von der FTZ - GSEU (Free Trade Zones - General Services Employees Union, Gewerkschaft der Beschäftigten allgemeiner Dienste und der Freihandelszonen), Sri Lanka

INKOTA, ver.di und TIE Germany laden herzlich zu dieser Veranstaltung ein. 

Seien Sie dabei, diskutieren Sie mit!"

A debate on current developments within the Asian textile workers' movement, taking place on 19 September in Berlin. Organised by INKOTA, ver.di and TIE Germany. Time and venue: see above. Speakers include representatives from textile unions in Bangladesh, India and Sri Lanka. 

.

Blazer + Turnschuhe || Blazer + sneakers

Ostlondon. Mir gefielen die Farben. Der gute Schnitt von Jeans und Blazer. Dass er Turnschuhe zum Blazer trug. Der graue Bart. - - Die Schuhe seien "uralt", meinte er, er habe sie vor sechs Jahren in New York gekauft (das ist doch nicht alt!). Das T-Shirt ist aus Wales, von einem kleinem, unabhängigen Designer.

East London. I liked the colours. The well-cut jeans and blazer. Him wearing sneakers with a blazer. The greyish beard. - - The sneakers were "really old", he said, he bought them in New York six years ago (is that old?). The t-shirt is from Wales, from a small independent designer label.

Ostlondon, September 2012 || East London, September 2012

.

Ein schöner Tag || A beautiful day

Heute war ein richtig schöner Tag. Spätsommer, Frühherbst in England. Trotz Sonnenschein war es nicht mehr richtig warm, deshalb kramte ich mein schönes graues Strickkleid aus dem Schrank. Hab es hier in London vor zwei Jahren bei ESPRIT im Sale für 15 GBP gekauft, normal kosten die Teile mindestens doppelt so viel. Die Ärmel sind nur dreiviertel lang, deshalb kam ein weißes langes Top drunter (Primark, 3,50 GBP). Und Jeans (dunkelblaue Jeans, die mir meine Mutter vor Jahren mal gekauft hat).

Today was a really beautiful day. Late summer, early autumn in England. Despite the sunshine is was not that warm any more, so I went digging in my wardrobe for my beautiful grey knitted dress. I bought it two years ago at an ESPRIT sale here in London. Paid 15 GBP which is pretty good, these kind of dresses usually go for at least double the price. It has three quarter sleeves, so I wore it with a white long shirt from Primark (3.50 GBP). And jeans (dark blue jeans my mother bought for me ages ago).

 

Und was passt am besten zu Weiß, Grau und Jeansblau? Genau: Magenta! ||  

And which colour goes best with white, grey and denim blue? Yes, magenta!

 

 Dazu: goldfarbene Accessoires. Der Armreif ist aus einem charity shop,
hat mich 0,50 GBP gekostet... ||

Wore it with: gold-coloured accessories. The bangle 
is from a charity shop, cost me 0.50 GBP...

 

...und die Kette ist von Accessorize. War teuer (9 GBP), aber ich hatte so lange nach so etwas gesucht, und es ist so schön, das Stück, dass es das dann auch wert war! ||

...and the necklace is from Accessorize. It was expensive (9 GBP), but I had been looking for something similar for so long, and it was so beautiful that I decided it was worth it!

.

 Damit war ich dann warm und bequem genug gekleidet, 

um im Garten und auf dem Spielplatz das schöne Wetter zu genießen. ||

And now, in warm and comfy enough clothes, I was ready 

to enjoy the beautiful weather in the garden and on the playground.

 Spätsommer in England, I like! || Late summer in England, I like!

 Bye bye!