Frau in Ostlondon || Woman in East London

Schwarze Locken, rote Mütze ... Kette und Brille ||

Black curls, red hat ... necklace and glasses

 

Schwarz und blau || Black and blue

Frau vor Wand || Woman in front of wall

Ostlondon, März 2013 || East London, March 2013

.

Herbst in England || Autumn in England

 Bye bye, Maxiröcke || Bye bye, maxi skirts

Ich habe es immer noch nicht geschafft, mir eine neue Kamera zu besorgen ... was letztendlich vielleicht gar nicht so schlimm ist, weil ich so wenigstens gezwungen bin, die Fotos, die ich vor Monaten gemacht aber noch nicht hochgeladen habe, noch mal durchzugehen und sie endlich posten. Wie die hier zum Beispiel, die ich ... im April gemacht habe.

I still have not got a chance to get a new camera ... which perhaps is not that bad after all, because it forces me to recycle pictures I took months ago but never got around posting. Like these ones which were taken ... in April.

Wahrscheinlich wird es bis April nächsten Jahres dauern, bis ihr mich wieder in einem Maxirock (oder -kleid) seht. Das Wetter hier ist so unvorhersehbar und darauf, mir meine Röcke dadurch zu ruinieren, dass ich sie durch den Mix aus Regenwasser und halbverrotteten Blättern ziehe, der so charakteristisch für die dritte Jahreszeit in diesem Land ist, habe ich nicht wirklich Lust. Aaaah, Herbst in England, ist es nicht einfach toll?  :/

It won't probably be before April next year that you'll see me wearing maxi skirts (or dresses) again. The weather here is so unpredictable and the last thing I'd want is ruining my skirts by dragging them through the mix of rain water and half-rotten leaves that is so characteristic for the third season in this country. Aaaah, autumn in England, isn't it lovely?  :/

Gott, hab ich diese Schuhe geliebt. Ich habe sie jahrelang getragen, bis sie wirklich total abgewetzt ("worn-out" in Englisch ... da muss ich immer an dieses Lied <3 denken) waren. Jetzt MUSSTE ich sie wegwerfen. Snif snif.

God, I loved these shoes. I wore them for years even though they were really worn-out (that word always makes me think of this song <3 ) at the end. HAD to throw them away now. Snif snif.

Rot, blau, weiß, schwarz und gold ||  

Red, blue, white, black and gold

.

Why I wear a white (instead of a red) poppy

"Remembrance is good. But peace is better."

Photo: Nankai

Every year in early November, they are back. The red poppies. On coat collars, shirt pockets, front bumpers. Worn by news presenters, politicians, teachers, the guy in the grocery store around the corner. They sell them in town, at the town hall - and at my daughter's school. You see them on huge ads in the city centre, on TV, on the front page of some of the country's major newspapers. Poppies everywhere.

Red poppies are worn in the days leading to Remembrance Day which is celebrated on 11 November. They are worn to remember the victims of war, the soldiers who have given their lives in the line of duty. Now I feel very sympathetic to every victim of war - and yes, that includes soldiers who have been injured or lost their lives fighting. I feel with them and their loved ones - even if no-one forced them to put themselves at such risk. I feel with them, because their pain is real, and a human is a human.

But I will not express my solidarity with soldiers who are fighting wars in countries I am not sure they should even be in. I will not donate for soldiers who should be taken care of by the government that made the decision to send them to these countries in the first place. I will not speak of them as "war heroes" - reality is so much more complex. I also feel that by ostentatiously remembering the soldiers, we don't give sufficient space for their victims, for the hundreds, thousands, millions of civilians that suffer from the violent conflicts they did not chose to be part of.

That is why this year I am wearing a white poppy. A white poppy that stands for peace, non-violence and for asking critical questions. In the hope that one day we will not have to remember. Or as one of the people who have asked me about the white poppy on my coat collar said: "Remembrance is good. But peace is better." (For more detailed explanations of why some prefer white poppies over the red ones, see these texts by Assed Baig, Lindsey German and Madeleine Fry.)

Now getting hold of a white poppy is not as easy as that. You get red poppies pretty much everywhere, but there is only a limited number of organisations that sell white poppies. The Peace Pledge Union is one of them. You can also buy them on Ebay. I purchased one from the Stop the War coalition. And, as I was not sure how long it would take for the white poppy to arrive, I made my own (using a red poppy I had gotten for free).

Red poppy

 Red poppy and white nail polish - ready to attack

Paint the poppy!

White poppy

 White poppy on my coat collar

.

Ohrringe mit Hijab tragen || Wearing earrings with hijab

.

Eine persönliche Geschichte und ein paar Gedanken 
A personal story and some thoughts

Heute habe ich seit langem wieder Ohrringe getragen.

Today, after a long time, I wore earrings again. 

Eine Sache, die ich ein paar Jahre nachdem ich begonnen hatte, Hijab zu tragen, richtig zu vermissen begann, war es Ohrringe zu tragen. Große Boho-Chic-Style-Ohrringe (so wie diese hier oder hier). Aber Ohrringe mit Hijab tragen - das geht nicht. Du kannst nicht deine Haare, deinen Hals und deine Ohren verdecken und (große) Ohrringe tragen ... dachte ich. Bis ich ein Video von Amenakin entdeckte, in dem sie erklärte, wie es gemacht werden kann.

One thing I started to really miss a couple of years after starting to wear hijab was wearing earrings. Big boho chic style earrings (like these here or those). But wearing earrings with hijab is not possible. You cannot cover your hair, neck and ears and wear (big) earrings ... I thought. Until I came across a video by Amenakin. In which she explained how it can be done. 

Mensch, war ich begeistert! Ich konnte Ohrringe tragen! Mit Hijab!! Und ich trug sie. Bis ich begann, Zweifel zu haben. Ging es bei Hijab nicht darum, Aufmerksamkeit zu vermeiden? Ging es nicht darum, seine Schönheit zu verdecken? Wie also passte das Tragen von Ohrringen dazu? Ich dachte eine Weile darüber nacht, hörte (und las), was verschiedene Leute darüber dachten und kam zu dem Schluss, dass es für mich, in dem Kontext, in dem ich lebte, ok war.

Boy was I excited! I could wear earrings! With hijab!! And I did. Until I started to have doubts about it. Wasn't hijab about avoiding attention, was it not about covering your beauty? So how did wearing earrings fit in with this? I thought about it for some time, heard (and read) different people's opinions and came to the conclusion that for me, in the context I lived in, it was ok.

Ich trug in den nächsten Monaten fast jeden Tag Ohrringe mit Hijab - bis ich wieder aufhörte, weil ich genug davon hatte, ständig nach meinem Hijab zu schauen und an ihm rumzuziehen, um sicherzugehen, dass auch wirklich keine einzige Haarsträhne sich selbstständig gemacht hatte ... und das alle paar Minuten. 

I wore earrings with hijab almost every day for a couple of months - until I stopped because I just could not be bothered any more having to constantly check and pull down my hijab to make sure no strand of hair had escaped since I last checked - a minute ago... 

Ich trage nicht wirklich mehr Ohrringe mit Hijab, aber nicht, weil ich denke, dass es islamisch gesehen nicht erlaubt ist. Für mich geht es bei Hijab, unter anderem, darum, Aufmerksamkeit (und zwar im Sinne Mann-Frau, Sexualität) zu vermeiden und das hat eine Menge damit zu tun, in welchem kulturellen Kontext du dich wiederfindest. Absichten sind, natürlich, auch wichtig - und da besteht bei mir kein Zweifel: Ohrringe zu tragen hat für mich keinen Deut etwas damit zu tun, irgend eines Mannes Aufmerksamkeit zu erlangen - sondern es geht darum, dass ich mich schön, empowered und stark fühle.

I don't really wear earrings with hijab any more, but not because I believe it is not permitted in Islam. To me, hijab is, amongst others, about trying to avoid attention (of the man-woman, sexual kind) and that very much depends on the cultural context you find yourself in. Intentions are, of course, important, too - and that is something I have no doubt about: Wearing earrings to me does not have anything to do with trying to garner any man's attention - but it's about feeling beautiful, empowered and strong.

(Sorry für die miserable Fotoqualität - meine Kamera ist kaputt und so lange muss ich mich mit meiner Handykamera begnügen...)

(Sorry for the pathetic picture quality - my camera is broken so for the time being I have to make do with my phone camera...)

.

Kein Engel || No angel

"Hoer auf, an dir rumzumaekeln, weil du nicht perfekt bist. Wenn Gott Perfektion gewollt haette, dann haette er dich als Engel geschaffen."

Yasmin Mogahed

Photo: Lykaestria at the English language Wikipedia

"Stop hating on yourself for not being perfect. If God wanted perfection, He would have made you an angel."

Yasmin Mogahed

.

Herbst: Strickkleider || Autumn: Knitted dresses

Photo: Esprit

Yaaay, ich bin wieder da! Ich habe endlich wieder Internet zu Hause ... bloggen von öffentlichen Computern ist einfach nichts ... für mich.

In der Zwischenzeit ist es Herbst geworden ... und damit Strickkleider-Zeit! Ich liebe Strickkleider - sie halten dich warm, sehen schön aus und sind super hijabfreundlich. Manchmal braucht es eine Weile, ein Kleid zu finden, das auch lang genug ist, aber wenn man weiß, wo man danach suchen muss (Esprit, zum Beispiel, hat immer wieder richtig schöne Strickkleider im Angebot), ist es nicht allzu schwierig, ein annehmbares Kleid zu finden. So lange man sie dann richtig pflegt (Handwäsche!!), halten sie üblicherweise eine ganze Weile.

Mir gefallen die beiden hier ganz gut, aber auf der Esprit-Webseite finden sich noch einige mehr - in allen möglichen Farben.

Photo: Esprit

Yaaay, I'm back! I have finally Internet at home again ... blogging from public computers just doesn't work ... for me. 

In the mean time, autumn has arrived ... which means it is time for knitted dresses again! I love them, they keep you warm, look nice and are so hijab-friendly. Sometimes it takes some time to find one that is actually long enough, but if you know where to look for them (Esprit, for example, does some really nice ones) it is not too difficult to find a decent knitted dress. Provided that you care for them properly (hand wash!!), they will last you a long time.

I quite like these two, but you will find many more (in a variety of colours) on the Esprit website.

.

Hallo || Hello

Hallo Leute,

ich lebe noch - bin nur zurzeit wahnsinnig busy. Bald werde ich aber wieder bloggen, versprochen!

  Honza Groh (Jagro)

 

Hello world,

I'm alive - just crazy busy at the moment. Will be back to blogging soon inshaallah!

.