Salz, Honig und Olivenöl ||
Salt, honey and olive oil
Ich habe eigentlich nie viel Geld für Schönheitsprodukte ausgegeben. Ich verwende nicht viele verschiedene Produkte und von welcher Marke sie sind ist mir eigentlicht ziemlich egal. Als Studentin habe ich begonnen, vor allem No-Name-Produkte zu verwenden, wie zum Beispiel Gesichtswaschgel von Aldi oder Asda. Die waren günstig und erfüllten ihren Zweck. Irgendwann letztes Jahr habe ich dann zum ersten Mal seit langem wieder ein Markenprodukt gekauft. Es war jetzt nichts wirklich Besonderes, hat nur einen Pfund gekostet, aber es sah schöner aus als die super billigen Waschgels, die ich in den letzten Jahren immer gekauft hatte.
I have never spent much money on beauty products. I don't use many different products and don't really care much about the brands either. When I was a student, I started using non-brand products a lot, like face wash from Aldi or Asda. It was cheap and did the job. Some time last year, I broke my habit of always buying the cheapest option and got a branded item for the first time in ages. It was nothing fancy, only cost one pound or so, but it looked nicer than the super cheap stuff.
Wenn das Zeug nicht bei jedem Mal, dass ich es auf meinem Gesicht verteilte, so verdammt gebrannt hätte. Ich habe jetzt wirklich keine übermäßig empfindliche Haut (eigentlich gar nicht), deswegen brachte die Reaktion meiner Haut mich doch etwas zum Nachdenken. Viele von uns achten genau darauf, was wir in unsere Körper geben, was wir essen, aber wie oft denken wir eigentlich darüber nach, was all die Lotionen, Creams, Gele und das Makeup, das viele von uns auf unsere Haut geben, enthalten? Je länger ich darüber nachdachte, desto unwohler war mir bei dem Gedanken. Kann ein Schönheitsprodukt, das deine Haut so reizt, gut für deinen Körper sein? Ich entschied mich, zu versuchen, meinen eigenen Gesichtsreiniger herzustellen. Ich suchte online nach Rezepten, sah mir ein paar Beschreibungen auf verschiedenen Beauty-Blogs hier und dort an und machte mich auf den Weg in den Supermarkt. Dort kaufte ich:
If only it didn't burn like crazy every time I applied it on my face. I really don't have overly sensitive skin (not at all, actually), so that really made me think. Many of us take caution in what we put inside our bodies, what we eat, but how often do we actually think about what all the lotions, potions, creams and the makeup that many of us apply to our skin contain? The longer I thought about it, the more uncomfortable it made me feel. Can a product that makes your skin hurt be good for your body? I decided to try to make my own face wash. I looked for recipes online, went through a few descriptions on beauty blogs here and there and then went off to get my ingredients from the supermarket. I bought:
1kg Salz...
1kg of salt...
...125ml Extra-Virgin-Olivenöl...
...125ml extra virgin olive oil...
...170ml flüssigen Honig...
...170ml liquid honey...
...gab alles in ein großes Einmachglas, das ich bei IKEA gekauft hatte und verrührte es. || ...mixed everything in a big jar that I had bought at IKEA and stirred it well.
Online finden sich eine ganze Menge weitaus ausgefuchsterer Rezepte für Gesichts- oder Körperreinigungsgels, mit Obstpüree oder Gemüsestückchen, aber ich wollte mir keine Gedanken um die Haltbarkeit meines Produkts machen. Salz, Honig und Öl werden nicht (wirklich) schlecht, also fügte ich diese hinzu und ließ alles frischen Zutaten weg. Anstelle von Salz könnte man auch Zucker verwenden, was, falls man empfindliche Haut hat, vielleicht sogar die bessere Variante ist.
If you look for recipes for face or body washes online, you'll find much more sophisticated versions, with added fruit or vegetable, but I did not want to have to worry about the expiry date. Salt, honey and oil don't (really) go bad, so I only added those and left out any fresh ingredients. Instead of salt you could also use sugar which might be the better option if you have sensitive skin.
Letztendlich habe ich den Mix nicht als Gesichtsreiniger sondern Körperpeeling benutzt. Zuerst fühlte es sich etwas dekadent an, sich Sachen, die andere essen würden, auf die Haut zu schmieren und dann in den Abguss zu spülen, aber wenn man sich für konventionelle Schönheitsprodukte entscheidet, braucht man damit auch Ressourcen auf, die ansonsten dafür benutzt werden könnten, Lebensmittel herzustellen.
I ended up not using the mixture as a face wash but as a body scrub. It felt a bit decadent at first to apply things other people would eat to your skin and then just wash it down the drain of the shower - but if you opft for coventional beauty products, you're also using up resources that could be used to feed people instead.
Kurz und knapp: das Zeug ist super. Es kostet nicht viel, ist leicht herzustellen und macht die Haut unglaublich weich. Bevor ich es ausprobiert hatte, hatte ich etwas befürchtet, dass mit dem ganzen Olivenöl deine Haut (und die Dusche!) superölig werden würden, aber das war kein bisschen der Fall. Das Salz exfoliert die Haut und dank des Olivenöls spart man sich das Eincremen nach dem Duschen. Man spart also sogar noch Zeit! Und ziemlich umweltfreundlich ist das Ganze auch. (Besser geht's nicht, oder?)
Final verdict: this stuff is amazing. It does not cost much, is easy too make and makes your skin incredibly soft. Before using it, I was a bit concerned that with all that olive oil, it would leave the skin (or shower) very oily, but it does not at all. The salt exfoliates the skin and the olive oil makes sure you don't need to apply any bodylotion afterwards. So it also saves time! And is pretty environment-friendly, too. (Can it get any better?)
.
