Kleiderregeln finden sich in fast jeder Religion. Interessanterweise gibt es dabei einige Parallelen zwischen den verschiedenen Religionen. Richtlinien, nach denen das Haar oder zumindest ein Teil des Kopfs bedeckt werden sollen, existieren zum Beispiel nicht nur im Islam, sondern auch im Christentum, Judentum und im Sikhismus (um nur einige Beispiele, die mir bekannt sind, zu nennen). Besonders die Kleiderregeln, die für jüdische Frauen gelten, sind dem islamischen Hijab sehr nahe. So nahe, dass ich selbst schon für eine Jüdin gehalten wurde (von einem [religiösen] Juden [also jemandem, von dem man davon ausgehen könnte, dass er sich auskennt]).
Guidelines on what is considered appropriate attire are a part of most religions. Interestingly, they are often quite similiar. Rules on covering the hair or (part of the) head, for example, exist not only in Islam but also in Christianity, Judaism and Sikhism (to name just a few examples I am familiar with). The dress code applying to Jewish women is particularly close to the Islamic hijab. So close that I have actually once been mistaken for a Jew (by a [religious] Jew [e.g. someone who should know]!)...
Ich weiß auch aus vielen Gesprächen mit jüdischen Freunden, die ihre Religion praktizieren, dass wir viel mehr gemeinsam haben, als man denken könnte (kein Freund vor der Ehe? hmm, das kenn ich doch ... lass uns die vegetarische Pizza bestellen, ich bin mir nicht sicher, was die hier für Fleisch haben ... oh, gelatinefreie Gummibärchen sind das? cool!).
I also know from many conversations with Jewish friends who practise their religion that we have a lot more things in common than one could think (no boyfriend before marriage? hmm, sounds familiar ... let's go for the vegetarian pizza, I'm not sure about their meat ... oh, you have gelatine-free gummy bears? cool!).
Ich wusste das, musste aber dennoch laut lachen, als ich über Ninas
jüdischen Modeblog kam und dort einige der Kommentare las, die sich einfach genauso anhörten, wie die Art von Kommentaren, die man auf einem muslimischen Hijabblog erwarten würde. An Stelle von
I knew this, but I still laughed out loud when I came across Nina's Jewish fashion blog and read some comments which just sounded exactly like the kind of comments you would expect on a Muslim hijab blog. For example, instead of
"Salam ukhti, tolles Outfit, mashaallah, und super, dass das Kleid so weit ist. Ich will ja niemanden kritisieren (audhubillah), aber leider gibt es viel zu viele Schwestern, die nicht verstehen, dass man hijab trägt, um seine awrah zu bedecken und dass enge Kleidung zu tragen haram ist!"
"Salam ukhti, nice outfit, mashaallah, I love how loose the dress is. I don't mean to criticise anyone (audhubillah) but unfortunately many sisters don't understand the purpose of hijab is to cover your awrah and that wearing tight, revealing clothes is haram!"
it read
"Anders als von den tichels habe ich davon nie diesen 'dumpfen Kopfschmerz', den du beschreibst, bekommen. Mag sein, dass sie nicht auf machmir Art und Weise bedecken, aber wenn du Dat Mosche und nicht Dat Yehudit folgst, dann reicht das vielleicht doch trotzdem. Sie sind wirklich richtig bequem zu tragen und gar nicht eng. (...) Und tznius ist so viel mehr als nur eine Kopfbedeckung :) Bivrachah."
"Unlike the tichels, they never gave me the 'dull pain' that you
describe. They might not cover in a machmir way, but if you follow Dat
Moshe rather than Dat Yehudit, then this might be good enough for you.
They are really very comfortable and not tight. (...) And tznius is so much more than a headcovering :) Bivrachah."
In einem kurzen
Blogpost auf Clothedmuch (ein mormonischer Modeblog! Mehr dazu später inshaallah) schreibt Nina über Judentum und Kleidervorschriften. Falls man nicht allzu bewandert in den jüdischen Kleidervorschriften ist, gibt der Artikel einen guten Überblick über das Thema. (Wobei zu beachten bleibt, dass Nina
modern-orthodoxe Jüdin ist und ihre Ansichten in Bezug auf Kleidung nicht repräsentativ für alle Juden sind).
In a short blog post on Clothedmuch (a Mormom fashion blog! More on that later inshaallah), Nina writes about Judaism and modesty. If you are not too familiar with Jewish dress guidelines, it gives a good overview of the topic. (Do bear in mind though that Nina is a Modern Orthodox Jew and that her views on modesty are not representative for all Jews).
Ninas Blog ist es wert, ihn sich einmal anzusehen - besonders die Blogposts, in denen sie die Schwierigkeiten, die sie mit manchen Aspekten des jüdischen Hijabs :P hat, beschreibt - zum Beispiel, damit, eine
Kopfbedeckung oder
keine Hosen zu tragen. Ihre Antwort zu mancher der Kritik, der sie online ausgesetzt ist, lohnt es sich auch, einmal anzusehen. Die Ähnlichkeit zu manchen der Debatten auf muslimischen Hijabblogs ist frappierend!
