Polkadots, Jeans und Gold || Polka dots, jeans and gold

Oder: Warum ich Charity-Shops liebe

Or: why I love charity shops

Ich liebe es, mich in einem Charity-Shop umzusehen, drei oder vier Kleider mit in die Umkleide zu nehmen ... und dann zu sehen, dass eines von ihnen perfekt passt. Das ist genau, was mit diesem Kleid passiert ist. <3 Ich habe seit dem Sommer nicht wirklich etwas anderes als meine Jeans getragen, von daher wusste ich, dass ich auch dieses Kleid mit Jeans tragen wuerde. An dem Abend bin ich mit Habibi ausgegangen, und habe deshalb etwas mehr Schmuck getragen, als ich das normalerweise tagsueber getan haette. Die Jeans und den goldenen Armreif habe ich auch aus einem Charity-Shop, und ich habe fuer keines der Kleider- und Schmuckstuecke, die ich in diesem Outfit trage mehr als 10 GBP (12 EUR) gezahlt.

I love it when you go to a charity shop, look around a bit, pick up three or five dresses which you take to the fitting room ... and then one fits you perfectly. That's what happened with this dress. <3 I haven't really worn anything else than my jeans since the summer, so I knew I was going to wear this dress with jeans, too. I was going out with habibi that night, so I wore a bit more jewellery that I would have during the day. The jeans and golden bangle are from a charity shop, and I did not pay more than 10 GBP for any of the items I am wearing in this outfit.

dfgdgdg

Britisch-saudischer Eid-Style || British Saudi Eid style

Und das kommt (modemäßig) dabei raus, wenn ein Saudi in Großbritannien Eid feiert... <3 

Eine Freundin, in H&M-Kleid und taupe-farbenem Schal.

And this is what you get (fashion-wise) when a Saudi in Britain celebrates Eid... <3 

A friend in an H&M dress and taupe scarf.

.

Malaysisches Eid-Outfit || Malaysian eid outfit

Wie versprochen kommen hier noch ein paar Eid-Bilder - von einer Freundin, die traditionelle malaysische Kleidung trägt. Rot und pink! <3

As promised, here are some more eid pictures - of a friend of mine wearing a traditional Malaysian dress. Red and pink! <3

.

Mini Eid Outfit

 

Eid mubarak! Ich hoffe, ihr habt Eid gut verbracht. Ich habe leider keine Bilder davon, was ich an Eid getragen habe. Morgens, als wir in der Moschee waren, habe ich keine gemacht, weil ich das selbe Outfit wie hier getragen habe (und für was Bilder machen, wenn ein simpler Link genügt?). Abends habe ich ein anderes Kleid getragen, aber ich war so beschäftigt, alles vorzubereiten, dass ich nicht dazu gekommen bin, Photos zu machen. Na ja, dafür kriegt ihr ein paar Fotos von Freunden und Familienangehörigen. Nummer eins: Mini-Eid-Outfit, Belutschi Style.

Eid mubarak! I hope you had a nice Eid. Unfortunately, I don't have any pictures of what I wore on Eid. In the morning when we went to the mosque I didn't take any because I wore the same outfit as here (so why take pictures if a link will do?). I wore another dress in the evening, but I was to busy preparing things to take pictures. Anyhow, you'll get some pictures of family and friends instead. Number one: mini Eid outfit, Balochi style.

Traditionell gehört zu dem Oberteil noch eine weite Shalwar-artige Hose, die das Kind auf dem Foto aber nicht trägt. || Traditionally this top is worn with loose shalwar-like trousers (which the child in the picture was not wearing though).

64

 .

64 Maxikleider. Von denen 7 lange Ärmel haben (und 6 Dreiviertelärmel - ein paar falsche Ärmel und fertig ist das hijabtaugliche Outfit!). Wenn dir jemals wieder danach ist, dich darüber zu beschweren, dass westliche Kleiderhersteller keine hijabtaugliche Kleidung anbieten ... sieh dir einfach den Teil der Mango-Webseite an, auf dem die Maxikleider zu finden sind.

64 maxi dresses. Of which 7 have long sleeves (and 6 three-quarter-length sleeves - add fake sleeves and you're sorted!). If you ever feel tempted again to complain how Western retailer don't cater to hijabis ... just check out the dresses section on Mango's website.

Das hier sind meine Favoriten: || These are my favourites:

Photo: MANGO Strapeless Long Dress

 

Photo: MANGO Crepe Long Shirt Dress

Photo: MANGO Lace Combi Long Dress

Für mindestens 60 GBP sind die Kleider nicht gerade billig, aber manche sind reduziert und für unter 40 GBP zu haben.

At minimum 60 GBP the dresses are not exactly cheap, but some are on sale, too, for under 40 GBP.

.

Auf der Hochzeit: Burgunder und beige || At the wedding: burgundy and beige

Ja, diese Bilder sind von der gleichen Hochzeit, auf der meine Freunde und ich letztens waren (und von der ihre eine Serie von Outfitposts gesehen habt). Und nein, ich habe keine zwei Outfits an einem Tag getragen ... sondern die Feierlichkeiten erstreckten sich über drei Tage. Traditionelle südasiatische Hochzeit eben.

Yes, these pictures are from the same wedding that my friends and me have recently attended (and of which you have seen a series of outfit posts). And no, I did not wear two different outfits that day ... but the celebrations were spread over three days. South Asian weddings, what can I say?!

Burgunderfarben, beige und gold ||

Burgundy, beige and gold

Kopftuch: Whitechapel Market, London (2 GBP) x

Kleid: Miss Selfridge Sale (11 GBP) x

Fairtrade-Langarmbolero: Nomad's (20 GBP) x

 Clutch: Primark (10 GBP) x

Kette: Accessorize (10 GBP) x

Armreifen rechts: Primark (2 GBP) x

Armreif links: Primark (3,50 GBP) x

Schuhe: Primark (4 GBP) x

= 62,50 GBP || 79 EUR

 Head scarf: Whitechapel Market, London (2 GBP) x

Dress: Miss Selfridge sale (11 GBP) x

Fairtrade shrug: Nomad's (20 GBP) x

Clutch: Primark (10 GBP) x

Necklace: Accessorize (10 GBP) x

Bangles: Primark (2 GBP) x

Bracelet: Primark (3,50 GBP) x

Shoes: Primark (4 GBP) x

= 62,50 GBP || 79 EUR

.

Auf der Hochzeit: Lila, weiß, silber || At the wedding: purple, white, silver

Irische-britisch-marokkanische Freundin von mir in südasiatischem Outfit auf britisch-pakistanischer Hochzeit. Vive le multiculturalisme!

Irish-British-Moroccon friend of mine in a South Asian outfit at a British-Pakistani wedding. Vive le multiculturalisme!

 Westlondon, Dezember 2013 || West London, December 2013

 ♥

.

Auf der Hochzeit: Mein Outfit || At the wedding: my outfit

Ich trug magenta. Lila. Und gold. || I wore magenta. Purple. And gold.

 

 Kopftuch: Whitechapel Market (2 GBP) x

Untermützchen: Whitechapel Market (0.50 GBP) x

Kette: Wallis Sale (11.50 statt 16 GBP) x

Langarmbolero: Nomads Clothing (20 GBP) x

Kleid: Miss Selfridge Sale (11 statt 40 GBP) x
 Clutch: Accessorize (15 GBP) x

(Breiter) Armreif: Charity-Shop England (0.50 GBP) x 

(Viele) Armreifen: Primark (2 GBP) x

= 62.50 GBP || 74,65 EUR

 

Head scarf: Whitechapel Market (2 GBP) x

Undercap: Whitechapel Market (0.50 GBP) x

Necklace: Wallis sale (11.50 instead of 16 GBP) x

Long sleeve shrug: Nomads Clothing (20 GBP) x

Dress: Miss Selfridge sale (11 instead of 40 GBP) x
 Clutch: Accessorize (15 GBP) x

(Broad) bangle: Charity shop England (0.50 GBP) x 

(Many) bangles: Primark (2 GBP) x

= 62.50 GBP || 74,65 EUR

Kette mit Hijab || Necklace with hijab

 

  Goldene Accessoires || Golden Accessories

.

Auf der Hochzeit: Elegant || At the wedding: classy

Eine schwarze Abayah mit goldenen Details, passender Armschmuck, ein hellgoldenes Tuch - kann das Hochzeitsoutfit einer Kopftuchträgerin noch stilvoller sein? (Darf ich vorstellen? Noura!)

.

A black abayah with golden details, matching bangles, a light golden scarf - can a hijabi's wedding outfit be any classier? (Let me introduce you ... to Noura!)

 

 

.

Auf der Hochzeit: Shades of Green || At the wedding: shades of green

Wenn du dir nicht so ganz sicher bist, was du zu einer formellen Veranstaltung tragen sollst, nimm einfach ein Maxikleid und einen Blazer. Damit kannst du nicht wirklich etwas falsch machen - wie Mishal's wunderschönes Outfit eindeutig zeigt!

 

If you're not too sure what to wear to a formal event, just go for a maxi dress and a blazer. You can't really go wrong with that - as Mishal's lovely outfit clearly shows!

 

 .

Freitagsfundstück || Friday find

Als ich mein Outfit für die Hochzeit, auf die ich letztens eingeladen war, zusammenstellte, begann ich mit dem Kleid. Es war wunderschön, hatte aber leider keine Ärmel, dafür Träger, also war mir klar, dass ich als nächstes einen Langarmbolero brauchte. Ich wusste, dass magenta perfekt zu diesem Kleid passen würde und begann, online nach magentafarbenen Boleros zu suchen. Ich fand ein paar auf e-bay, die ziemlich günstig (um die 5 GBP / 6 EUR) und in einer ganzen Palette von Farben erhältlich waren. Und dann landete ich, irgendwie, auf der Seite von Nomads Clothing. Ich habe hier bereits Kleider von ihnen vorgestellt - Nomads Clothing ist eine Firma, die auf Fair-Trade-Kleidung spezialisiert ist. Außerdem haben sie zur Zeit einen Langarmbolero im Angebot! In magenta!!

When I was putting together my outfit for the wedding I recently attended, I started with the dress. It was gorgeous but sleeveless and had straps so I knew I needed a long-sleeve shrug next. I knew magenta would look perfect with this dress and started to look for magenta-coloured shrugs online. I found a couple on e-bay which were pretty cheap (around 5 GBP) and came in a variety of colours. And then, somehow, I stumbled upon the page of Nomads Clothing. I have presented clothes of theirs here before - they are a company specialising in fair trade clothing. And they currently do a long-sleeve shrug! In magenta!! 

Photo: Jersey Shrug, Nomads Clothing (in winter berry)

Der Bolero kostete 20 GBP / ca. 24 EUR und war also weitaus teurer als die Teile von e-bay ... aber wenn wir immer alle nur weiter davon sprechen, wie wichtig Fairtrade ist und keiner bereits ist, tatsächlich auch Einschnitte zu machen (wie klein sie auch sein mögen) ... dann bringen wir es nie zu was. Ich bestellte also den Bolero ... der perfekt zu meinem Kleid passte (aber mehr dazu später).

The shrug was 20 GBP so much more expensive than its e-bay counterparts ... but if we all just keep talking about the importance of fair trade and are not willing to actually make sacrifices for it (however small they may be) ... we will never get anywhere. So I ordered the shrug ... which fitted my dress perfectly (but more on that later).

 Photo: Jersey Shrug, Nomads Clothing (in purple)

Und für alle, die nicht ganz so magenta-verrückt sind wie ich (ihr verpasst was!!): In lila und schwarz gibt es ihn auch. || Oh, and for all those who are not as crazy about magenta as I am (you miss out! big time!!), it also comes in purple and black.

.

Auf der Hochzeit: Neutrale Farben || At the wedding: Neutrals

Tehmina trug ein blau-silbernes Outfit, Raissah eine schwarze Abayah, Melissa ein cremefarbenes südasiatisches Gewand - und Sokaina entschied sich für ein langes, ärmelloses Kleid, das sie über einem einfachen langärmeligen Hemd trug - und all das in neutralen Farben! Den Gürtel fügte sie hinzu, um das Ganze nicht zu langweilig aussehen zu lassen.

Tehmina wore a blue / silver outfit, Raissah a black abayah, Melissa a cream-coloured South Asian garment - and Sokaina opted for a long, sleeveless dress worn over a simple long-sleeve shirt in neutral colours. She added the belt to prevent the outfit from looking too plain.

 

 

 .

Auf der Hochzeit: "Weiße" Mädchen können's auch || At the wedding: "White" girls can do it, too!

Tehmina trug blau, Raissah schwarz ... und Melissa entschied sich für eine traditionelle creme-burgunderfarbene Anarkali. Und komplettes Mehndi! Und ja ... falls die Frage aufkommen sollte ... sie tanzt auch wie ein Bollywood-Pro!

Tehmina wore blue, Raissah black ... and Melissa went for a traditional cream / burgundy Anarkali. And full Mehndi! And, yes ... in case you were wondering ... she also dances like a Bollywood professional!

Kein südasiatisches Hochzeitsoutfit ist komplett ohne silberne (oder goldene) Schuhe mit massenweise Glitzer! || No South Asian wedding outfit is complete without silver (or golden) shoes with lots of bling!

...und Mehndi! || ...and Mehndi!

.

Auf der Hochzeit: Schön schwarz || At the wedding: Pretty in black

Während Tehmina sich für ein blau-silberfarbenes Outfit entschied, ewählte Raissah, auch eine Freundin von mir, ein eher traditionelles Ensemble. Sie kam in einer schwarzen Abayah mit jede Menge Pailletten zur Hochzeitsfeier. Goldene Accessoires, passender Nagellack - toll sah sie aus!

While Tehmina went for a blue / silver outfit, Raissah, another friend of mine, opted for a slightly more traditional style. She attended the wedding in a black abayah with lots of sequins. Golden accessories, matching nail polish - she looked fabulous!

.

Auf der Hochzeit: Blau und silber || At the wedding: blue and silver

Uff, ich bin gerade von einem langen Wochenende voller Hochzeitsfeierlichkeiten in London zurück gekommen. Eine meiner Freundinnen hat geheiratet. Sie ist Engländerin und er Pakistani und die Hochzeitsfeier war eine ziemlich multikulturelle Angelegenheit. Viele der Gäste waren auch Freunde von mir, also habe ich die Gelegenheit genutzt und viele der wunderschönen Outfits der Gäste festgehalten. Haltet die Augen offen, hier wird es in den nächsten Tagen eine ganze Menge festlicher Outfitposts geben! Wir fangen heute mit meiner Freundin Tehmina an, die in blau und silber umwerfend aussah.

Uff, I have just got home from a long weekend of wedding celebrations in London. A friend of mine got married. She is English and he is Pakistani, so their wedding reception was a quite multicultural event. Many of the guests were also friends of mine, so I took full advantage of the opportunity and captured some of the guests' beautiful outfits. Watch this space for loads of festive outfit posts which will be published in the next days! We'll start today with my friend Tehmina who looked simply gorgeous in blue and silver.

 

Kleid: Debenhams 

Cardigan: Monsoon

Kette: Accessorize

Seidentuch: Henna in Upton Park, Ostlondon

Dress: Debenhams

Cardigan: Monsoon

Necklace: Accessorize

Silk scarf: Henna in Upton Park, East London

.

Grüner Sari || Green saree

Ah, Saris sind toll, oder? Meine Freundin V aus Indien (ihr kennt sie aus diesem Post) hat mir vor Kurzem ein Bild von sich geschickt, auf dem sie auf einer Familienfeier einen grünen Sari trug:
.

"Der Sari ist aus Mysore-Seiden-Crepe. Seidensaris sind, wie man auf dem Bild sehen kann, aus besonders glänzendem Stoff. Das hier ist ein sehr traditioneller Sari (man sieht das an dem braun-goldenen Saum) aus Südindien. Ich habe in auf "moderne" Art und Weise getragen, in dem ich die Bluse in Sweetheart-Form habe schneidern lassen, was den traditionellen Saum des Saris zur Geltung bringt und dennoch einen sexy Look erzeugt. So habe ich mir das ethnische Outfit zu eigen gemacht. Was die langen Ohrringe angeht, sie zu tragen ist eine Kashmiri Tradition für Verheiratete. Und Makeup trage ich - bis auf Lippenstift und Puder - auf dem Bild keins."

Ah, who doesn't love sarees? My friend V from India (you know her from this post) sent me a picture of her wearing a green saree at a family function:

"The kind of saree this is - Mysore Silk Crepe. Silk sarees shine a lot as you can see in the picture. This is a very traditional saree you can see from the maroon and golden border in South India. But I gave a modern twist to it, by getting the blouse cut into a sweetheart shape that retains the traditional border of the saree and yet gives a sexy look. This was my take on ethnic wear. As for the long earrings, it is kashmiri tradition for married. And there is no make-up on face except lipstick and compact powder."

.

Eisfarben || Icy colours

Oder: was man zu einem Sommer-Familienfest tragen könnte
Or: what to wear to a summer family gathering

Letzten Monat haben wir den Geburtstag meiner Großmutter gefeiert. Auf solchen Familienfeiern war ich in der Vergangenheit immer die einzige Kopftuchträgerin. Seit mein Cousin (der auch Moslem geworden ist) letztes Jahr geheiratet hat, ist das nicht mehr der Fall und ich bin selbst auf Familienfeiern in Kopftuchgesellschaft...

 

Last month we celebrated my grandmother's birthday. At family gatherings like this, in the past I used to be the only hijabi. Since my cousin (who also became a Muslim) got married last year, this is not the case any more and I have hijabi company even at family gatherings... 

Das ist das wunderschöne Outfit, das die Frau meines Cousins an diesem Tag trug:

This is the beautiful outfit my cousin's wife wore that day:

 

.