Du kämpfst also ... damit, deine Art und Weise, ein Gläubiger, eine Gläubige in einer modernen Gesellschaft zu sein; damit, du zu sein und deine Religion zu praktizieren; Glaube und Mode zu vereinbaren. Einen Mittelweg zwischen anders aussehen und dazugehören zu finden. Damit, zurechtzukommen, dass du für viele fremd aussiehst, obwohl du von hier bist. Damit, dass der Großteil dieser Gesellschaft deine Religion ablehnt, vor allem, wenn sie es wagt, öffentlich wahrnehmbar zu sein ... an dir. Eine Gesellschaft, die, wenn sie nach den Werten, die sie als die ihrigen beansprucht, leben würde, dich unterstützen, ermutigen und dir beistehen müsste. Damit, dass dir eine Gemeinschaft von Gläubigen gegenüber steht, von denen viele deine Anstrengung, dir diese Religion und ihre Richtlinien zu eigen zu machen, sondern die dich beschuldigen, zu liberal, respektlos, arrogant und oberflächlich zu sein.
So you struggle ... to find your way of a being a believer in a modern society, to be you and practice your religion, to reconcile faith and fashion. To find a balance between looking different and fitting in. To come to crips with the fact that to many you look foreign but are from here. To deal with the majority of society who reject your religion, especially if it dares to be visible ... on you. A society which if they lived by the values they claim to be theirs should support, encourage and comfort you. To be confronted with a community of believers many of whom do not see your effort to make this religion and its guidelines yours but accuse you of liberalism, mockery, arrogance, superficiality...
Du dachtest, das sei eine muslimische Geschichte, eine Geschichte über Hijab?
You thought that was a Muslim story, a story about hijab?
Denk noch mal.
Think again.
Ich habe schon über jüdischen Hijab und nicht-muslimischen Hijab geschrieben, aber Richtlinien darüber, was angebrachte Kleidung darstellt, existieren in noch viel mehr Religionen. Wie, zum Beispiel, im Sikhismus.
I have already written about Jewish hijab and non-Muslim hijab, but guidelines about what constitutes appropriate attire exist in many more religions. As, for example, in Sikhism.
Also, denk noch mal drüber nach. Lasst uns da noch mal drüber nachdenken! Und ... schaut euch diesen genialen Blog von Pardeep Singh Bahra zum Thema Sikh Street Style. (Und, falls ihr mehr über Pardeep und seinen Sikh-Street-Style-Blog erfahren möchtet, kann ich diesen Artikel im Guardian empfehlen.)
So, think again. Let's think again! And ... do read this awesome blog by Pardeep Singh Bahra
on Sikh street style. (And, if you'd like to know more about Pardeep and his Sikh street style blog, check out this article in the Guardian.)
.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Danke für eure Kommentare, aber bitte denkt dran, dass dies ein anonymer Blog ist, also falls ihr mich persönlich kennt, bitte nennt hier meinen Namen (oder andere persönliche Details) nicht!
Thank you for your comments, but please remember that this is an anonymous blog, so in case you know me please do not mention my name or any other personal details!