Blumenmuster, Spiegel und bengalische Männer || Floral patterns, mirrors and Bengali men

Blumenmuster sind sonst nicht so wirklich mein Ding, aber die Farben dieses Hijabs habe ich einfach ge <3 t - ich musste ihn haben.

Floral patterns are not usually my thing but I <3 'd the colours in this hijab, so it had to be mine.

 

Ich habe ihn in London auf dem Whitechapel Market gekauft. Keiner der Standbesitzer dort hat einen Spiegel. Ich war mir nicht sicher, wie die Farbe an mir aussehen würde, also fragte ich den Standbesitzer, ob ich das Tuch zu einem der Läden auf der anderen Seite der Straße mitnehmen könnte. Er (Muslim) vertraute mir (Muslim) so weit, dass er mich mit dem Tuch, für das ich nicht mal bezahlt hatte, gehen ließ. Zuerst wollte ich das Tuch vor einem der Autoseitenspiegel anprobieren, aber als ich den Autos näher kam, sah ich, dass das Leute drin saßen. Nun mag ich (manchmal!) (ein bisschen!!) verrückt sein, aber so verrückt ... bin ich dann auch wieder nicht.

I bought it on Whitechapel Market in London. None of the stall owners there have a mirror. I wasn't sure how the colour would look on me so I asked the stall owner if I could take the scarf to one of the shops on the other side of the street. He (Muslim) trusted me (Muslim) enough to let me leave with the scarf I hadn't paid for yet. At first, I wanted to use one of the mirrors on the cars but when I got closer I realised there were people inside the cars. Now I might be (a bit!) crazy (sometimes!!) but I am not that crazy... 

Dann sah ich den Friseursalon. Es war ein winziger, unordentlicher und ziemlich runtergekommener Salon, aber Friseursalon > Spiegel! Viele Spiegel! Ich sah in den Salon, erblickte zwei bengalische Männer um die vierzig oder fünfzig und zögerte nur für eine Sekunde. Einen Moment später steht diese durchgeknallte Frau in dem Salon, wirft den Männern ein freundliches "salam" entgegen und fragt, ob sie möglicherweise ganz kurz mal einen der Spiegel ausleihen könnte...

Then I saw a barber's shop. It was a tiny, messy, run-down shop, but barbers's shop > mirrors! Lots of mirrors! I looked inside the shop, saw two Bengali men in their forties or fifties inside and only hesitated for a second. The next minute, this crazy woman is in the shop, giving salam to the men and asking them if she could possibly quickly borrow one of their mirrors... 

Die beiden Männer antworteten ... mit zwei großen Lächeln, einem herüber gereichten Spiegel, und, sobald sie das Tuch schnell um den Hijab, den sie bereits trug, gewickelt hatte, professionellem Rat in Sachen Mode: "sehr schön, ja, ja, sieht gut aus, mashaallah".

The two men responded with ... big smiles, a mirror that was passed over, and, once she had quickly wrapped the scarf around the hijab she was already wearing, professional fashion advice: "looks nice, yes, yes, looks nice, mashaallah". 

Getragen habe ich das Tuch mit magenta, goldenen Accessoires... ||  
I wore the scarf with magenta, golden accessoires...

...und einem kleinem langem Schwarzem || ...and a LBD (little long black dress)

 Kopftuch: Whitechapel Market (3 GBP) x

Fairtrade-Langarmbolero: Nomad's (20 GBP) x

Kleid: Charity-Shop in England (by Wallis) (10 GBP) x

 Kette: Accessorize (10 GBP) x

 Armreif: Charity-Shop in England (1 GBP) x

 Tasche: Charity-Shop in England (by BHS) (3.75 GBP) x

= 47.75 GBP

  Headscarf: Whitechapel Market (3 GBP) x

Fairtrade long sleeve shrug: Nomad's (20 GBP) x

Dress: Charity shop in England (by Wallis) (10 GBP) x

 Necklace: Accessorize (10 GBP) x

  Armreif: Charity-Shop in England (1 GBP) x

 Bag: Charity shop in England (by BHS) (3.75 GBP) x

= 47.75 GBP

 .