Über Haare, Frauen, Schönheit || On hair, women, beauty

Katie von Hems for Her (einer meiner Lieblings-Fashionblogs zurzeit - warum? weil sie umwerfend ist) hat vor Kurzem einen richtig guten Post über Frauen und Haare geschrieben. Wie uns vorgemacht wird, dass langes Haar für Schönheit und Weiblichkeit stehen. Als ob eine Frau mit kurzen Haaren keine richtige Frau wäre. Keine attraktive Frau (und das ist es ja, worauf es in unserer Gesellschaft ankommt, stimmt's?, dass man attraktiv ist und dem Schönheitsideal, dass sich irgend jemand mal ausgedacht hat, entspricht...).

Katie from Hems for Her (one of my favourite fashion blogs at the moment - why? well, because she's awesome!) recently wrote a really good post on hair and women. How we are made believe that long hair is intrinsically linked to beauty and feminity. As if a woman with short hair was not a real woman. Not an attractive woman (and that's what it's all about in our society, isn't it?, being attractive and conforming to the ideal of beauty somebody came up with...). 

Ich habe über diesen Punkt, den Katie in ihrem Artikel anspricht, nie richtig nachgedacht, aber sie hat Recht, verdammt Recht. Was ich darüber hinaus interessant fand, ist, dass sie über Frauen, die sich für kurze Haare entscheiden, schreibt, und nicht über eine Frau, die die Entscheidung trifft, Hijab zu tragen. Dabei ist es so ziemlich die gleiche Sache. Wieviele junge Frauen, die beginnen, Kopftuch zu tragen, bekommen zu hören, "oh, aber du warst so hübsch", "deine Haare sind so schön" oder sogar (und das ist definitiv der schwachsinnigste Kommentar zu dem Thema): "wie willst du denn so einen Mann finden?!".

Als ob ein Kopftuch dich hässlich machen würde. Als ob einen Mann zu finden deine Priorität wäre.

Kurzes Haar, langes Haar, kein Haar - das ist nicht, was eine Frau schön macht. Ist es nicht.

Aber jetzt genug mit dem Rumgezetere, hier geht's lang zu Katie's Post!

I had never really thought about the point she is making, but it's true, so true. What I found particularly fascinating is that she is writing about women who have decided to chop her hair off, not about a woman who decided to start to wear hijab - but it's pretty much the same thing. How many young women who made the decision to cover get to hear "oh, but you were so pretty", "your hair is so beautiful" or even (stupidest comment on the topic ever): "how are you going to find a husband like this?!". 

As if wearing a head scarf made you ugly. As if finding a husband was your priority in life.

Long hair, short hair, head scraf, no hair - that is not what makes a woman beautiful. It's not. 

And now, enough ranting, this way to Katie's blog post, please!