Hijab - ja oder nein? || Hijab - yes or no?

Ist Hijab religiöse Pflicht? Manche zum Beispiel Lobna Mulla, meinen ja. Andere, zum Beispiel Lamya Kaddor, meinen nein. Sie ist der Meinung, "im Deutschland der Gegenwart" erfülle "die Verschleierung den ursprünglichen Zweck des Schutzes nicht mehr". Mehr lesen? Hier.

Photo: anuarsalleh

Is hijab a religious obligation? Some, like Lobna Mulla, say it is. Others, such as Lamya Kaddor, think it isn't. She states that "in contemporary Germany such covering-up no longer serves" its original purpose. Read more here.

Muslim Street Style London 2

Bereit für den zweiten Teil meiner kleinen Coole-Muslimahs-an-der-Uni-Serie? Teil 1 findet ihr hier. || 

Ready for the second part of my little cool Muslimahs at uni series? You'll find part 1 here.

Gemütlicher Cardigan mit Wintermotiv
(glaube, den habe ich bei Primark gesehen) über schwarzer Abayah:

 Comfy cardigan with wintery motif (I believe having seen it at Primark) over black abayah:

Das Kopftuch von der einen Seite... || The head scarf seen from one side...

...und von der anderen: || ...and from the other:

Jeansjacke und riesen Schal über schwarzer Abayah: ||  

Denim jacket and huge scarf over black abayah:

Das war, glaube ich, mein Lieblingsoutfit an dem Tag: bequem,
coole Farben und Muster, gut gewähltes Accessoire, perfekt bedeckt! ||  

I think that was my favourite outfit that day: 

comfy, cool colours and pattern, well chosen accessory, 
perfectly covered!

Noch ein Klassiker: schwarze Tunika über schwarzer Hose, farbiges Tuch: ||

Another classic: black tunic over black trousers, colourful scarf:

Von der Seite: || From the side:

Und das Tuch: || And the scarf:

Das bin ich. Der Cardigan ist aus einem charity shop (3 GBP, von Monsoon!) und das Kopftuch (ganz leichte Baumwolle) war in der  

Tüte aus Birmingham. ||

That's me. Cardigan is from a charity shop (3 GBP, it's from Monsoon!) and the head scarf (super light cotton) was in the bag from Birmingham.

Das Kopftuch (ist witzig, die menschliche Anatomie, nicht? 

Man sieht mein Gesicht nicht, kann aber erkennen, dass ich lächle): || 

The head scarf (human anatomy is funny, isn't it? 

You can't see my face but you can see I'm smiling)

Mitten in London, Oktober 2012 || Central London, October 2012

.

Kleider im Qur'an || Clothes in the Qur'an

Bild || Picture

 يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسً۬ا يُوَٲرِى سَوۡءَٲتِكُمۡ وَرِيشً۬ا‌ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٲلِكَ خَيۡرٌ۬‌ۚ ذَٲلِكَ مِنۡ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

"Ihr Kinder Adams! Wir haben Kleidung auf euch herabgesandt, daß sie eure Scham verberge, und (als) Schmuck. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser (als die Kleidung, die nur äußerlich die Scham verhüllt). Das ist (eines) von den Zeichen Allahs. Vielleicht würden sie sich mahnen lassen." 

"O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember."

Surah Al-'A'raf (the Heights / die Höhen) 7:26

Ich liebe diesen Vers. Kleidung ist dazu da, sich zu bedecken - und um schön auszusehen. Wichtiger als was man trägt, ist wie man sich verhält. Oh yes.

I love this verse. Clothing is there to cover oneself - and as adornment. More important than what you wear is how you behave. Oh yes.

.

Muslim Street Style London 1

Ich habe schon darüber geschrieben, wie schwer es ist, Bilder von Frauen, die Hijab tragen, auf der Straße zu machen. Sie kennen dich nicht, kennen deinen Blog nicht und haben keine Ahnung, was du mit ihren Bildern vorhast...

Deshalb habe ich, als ich letztens zu einer Veranstaltung ging, an der auch eine Menge muslimischer Frauen, die ich persönlich kenne, teilnahmen, sie so lange zugeschwallt, bis ich Massen an Fotos machen durfte. Ich bin mit 25 Fotos von schönen Musliminnen und ihren Kleidern nach Hause gegangen - was natürlich viel zu viel für einen Blogpost ist; ich werde sie auf mehrere Posts aufteilen. Was bedeutet, dass ihr eine ganze Serie an Schöne-Muslimah-Posts bekommt - richtig gut, oder?!

I have written about how difficult it is to take pictures of women wearing hijab on the street. They don't know you, they don't know your blog, they have no clue what you are going to do with their pictures... 

That's why when the other day I went to a meeting that a lot of Muslim women I know attended I seized the opportunity and talked them into letting me take loads of pictures... I went home with 25 pictures of beautiful Muslim women and their clothes ... which is way too much for one blog posts, so I'll divide them up. Which means you'll get a whole series of beautiful Muslimah posts - isn't that exciting?!

Simple schwarze Abaya mit buntem Pashmina - ein Klassiker! ||

Simple black abayah with colourful pashmina - a classic!

Auch ein Klassiker: ein weiteres Tuch um Schultern und über die Brust legen, 

damit auch wirklich alles bedeckt ist (und warm hält es auch). ||

Also a classic: wrap another scarf around shoulders and chest 
for extra coverage (and it keeps you warm, too).

Einteiler: Abaya, die über den Kopf getragen wird. ||

One-piece abayah that is worn over the head.

Ich habe einen Wintermantel in einer ähnlichen Farbe! 

(Nur ein bisschen länger, bis zum Knie, und mit Kapuze) ||

I have a wintercoat in a similar colour! 

(Just a bit longer, till the knee, and with a hood)

Und ... ja, das sind die gleichen Schuhe, die ich auch habe! 

Sie hat sie allerdings im Nahen Osten gekauft und nicht in den USA wie ich. ||

And ... yes, that's the same shoes I also have! 

She bought them in the Middle East though and not in the US like me.

Mhm, und das ist der gleiche Schal, den ich auch habe - nur in Lila statt Türkis. ||

Mhm, and that's the same scarf I also own - 

I have it in turquoise though and not in purple.

Und, weil ich ein paar Mal darum gebeten wurde, 

hier dieses Mal auch ein paar Bilder von den Kopftüchern. ||

And since you requested it,

voici some pictures of the actual headscarves.

Mitten in London, Oktober 2012 || Central London, October 2012

Senfgelb - und ein Hut || Mustard yellow - and a hat

Ich liebe die Farbe senfgelb (und Cardigans an Männern finde ich auch cool). || I love the colour mustard yellow (and cardigans on men are cool, too, aren't they?).

Sieht gut zu Jeans aus (hellblauen wie denen, die er hier trägt oder dunkelblaue) und zu Braun oder Grau. || Looks great with jeans (light blue ones like the ones he wears or dark blue jeans) and brown or grey.

Aber was Shorts im November ... war dir nicht unglaublich kalt? || But shorts in November ... weren't you freezing cold?

Ostlondon, November 2012 ||

East London, November 2012

.

Weiße Blätter, rotes Kleid || White leaves, red dress

Es hat eine Weile gedauert, aber jetzt habe ich es endlich hinbekommen, die meisten der Kleider, die ich in dem Vintage-Laden in Birmingham gekauft habe, zu waschen und sortieren. Für so was brauche ich normalerweise JAHRE, insofern bin ich sehr stolz auf mich, es dieses Mal so schnell fertig gekriegt zu haben... Eines meiner Lieblingsstücke ist dieses rote Kleid. Ich liebe den Stoff, die weißen Blätter auf dem roten Untergrund - genial!

It took me some time but I'm done with washing and going through most of the vintage clothes that I bought on my recent trip to Birmingham. It usually takes me ages to get this kind of stuff done, so I am very proud of myself... One of my favourites is this red dress. I loved the fabric, these white leaves look so cool on the red background, don't they? 

 

 Als ich das gute Stück zu Hause gewaschen hatte, war ich überrascht zu sehen, dass es mir perfekt passte. Perfekte Länge, nicht zu weit, nicht zu eng, und in der Taille kann die Weite sogar angepasst werden. Die einzige Sache, die ich gleich ändern musste, waren die Schulterpolster (wer um Himmels Willen meinte, solch ein Kleid brauche SCHULTERPOLSTER?!), aber die waren schnell abgeschnitten.

When I had washed it at home, I was surprised to see that it fitted me perfectly. Perfect length, not too wide, not too tight, and you can adjust it in the waist. The only thing I had to get rid off were the shoulder pads (who needs shoulder pads with a dress like this?!), but it was no problem to cut them. 

 

Die einzige Sache, die ich mir jetzt noch überlege, ist, ob ich die Knöpfe abmachen soll und die zwei Seiten stattdessen zusammen nähen soll (weil das Kleid jetzt ein kleines bisschen wie diese Kittel aussieht, die Hausfrauen in den 50ern? 60ern? getragen haben). Dafür müsste ich allerdings warten, bis ich das nächste Mal in Deutschland bin. Hab hier keine Nähmaschine (und jemanden, der mir zeigen könnte, wie man damit umgehen könnte, auch nicht...).

The only thing I'm thinking about now is whether I should take the buttons off and sew the two sides together instead (because it looks a bit like one of these pinafores housewives used to wear ... when? in the 50s? 60s?). I'll have to wait though till I go to Germany next time, because I don't have a sewing machine (and nobody to show me how to use it...) here.

Gummistiefel für Große || Wellies for grown-ups

London ist die einzige Stadt, die ich kenne, in der es allgemeingesellschaftlich akzeptiert ist, (als Erwachsener) mit Gummistiefeln auf die Straße zu gehen.

London is the only city I know where it is socially acceptable (for grown-ups) to wear welly boots on the street.

Diese junge Frau ist nicht einmal aus England (sondern Schweden), aber sie macht eindeutig das Beste aus dem Gummistiefel-auf-der-Straße-Trend: Rote Gummistiefel zum blauweißen Polkadot-Kleid? Oh yes.

This young woman isn't even from England (but from Sweden), but she clearly makes the best of the welly boot on the street trend. Red wellies worn with a blue-white polka dot dress? Oh yes.

Und selbst ihre Haare... ||

And even her hair and...

...und der Nagellack sind auf das Outfit abgestimmt. ||

...nail polish match the outfit.

Londoner Innenstadt, Oktober 2012 ||

Central London, October 2012