St Albans

Letztes Wochenende haben wir einen Tagesausflug nach St Albans im Norden von London gemacht. Ich war schon lange nicht mehr außerhalb von London gewesen und konnte kaum glauben...

Last weekend we went to St Albans in the North of London for the day. I hadn't been outside of London for some time and had a hard time believing...

...was für eine Idylle wir vorfanden. || 

...that places as idyllic as this still existed.

Das Wetter war auch schön... || The weather was nice, too...

...aber so kühl, dass eine Jacke sein musste, war es dann doch schon. Tja, der Herbst ist da, keine Frage. || ...but it was not really warm any more, so a jacket was a must. Autumn has finally arrived, no doubt.

Ich trug: mein neues Lieblingstuch, aus Baumwolle, bei fat face (was für ein bescheuerter Name für eine Kleidermarke) in Stratford gekauft. War ziemlich teuer (18 GBP), aber das Thema hatten wir ja schon. || I wore: my new favourite scarf, made from cotton, bought at fat face (what a stupid name for a brand) in Stratford. It was quite expensive (18 GBP), but that's something we've already discussed, right?

Ich habe zwei Winterjacken. Einen Mantel in Magenta, den ich vor vier Jahren von meiner Mutter geschenkt bekommen habe - ein schönes Stück, das Problem ist nur, dass die Farbe eben nicht zu allem passt. Deswegen habe ich mir vor zwei Jahren im Winter in einem charity shop in London dieses Teil gekauft. Für 3 GBP. Den roten Cardigan, den ich darunter trage, sieht man nicht.

I own two winter jackets. One magenta coat that my mother bought for me four years ago. It's a beautiful winter coat, the only problem is that the colour does not really go that well with everything. That's why two years ago I bought this jacket in a charity shop in London. For 3 GBP. You can't see the red cardigan I wear underneath.

St Albans war wunderschön. Einer dieser Orte, an dem man Geschichte förmlich spüren kann (auweia, hört sich das jetzt total nach Esoquatsch an?) - das Gelände, auf dem ich hier stand, war schon von den Römern besiedelt, im Hintergrund sieht man die im Mittelalter errichtete Kathedrale, für die teilweise die Mauern der alten römischen Ruinen abgebaut wurden. Ein toller Ort!

St Albans was really beautiful. One of these places where you can literally feel the past (gaaah, does this sound too emo?). On the field where we were standing here you still see the remains of a Roman settlement, in the background you can distinguish the medieval cathedral. When it was constructed locals knocked off parts of the Roman ruins to reuse the stones. An amazing place!

Oktober 2012 || October 2012