Street Style: Bath

Gelb-braune Streifen und ein Hijab mit Schmetterlingen

Yellow-brown stripes and a hijab with butterflies

Wie schwierig es ist, von (fremden) Hijabis die Erlaubnis zum Fotografieren zu bekommen - darüber habe ich schon geschrieben. Meist folgt der Frage "Darf ich fotografieren" die Erklärung "Ist für meinen Hijab-Blog" und darauf die Beteuerung, dass alles anonym bleibt, ich auch Fotos von mir selbst ins Netz stelle, es darum geht, zu zeigen, wie schön und wie vielfältig Hijab sein kann (= gute Sache!)... Ungefähr 30 Minuten später (...) darf ich dann VIELLEICHT ein Foto machen.

I've already written about how difficult it is to get an ok from hijabis (who don't know me personally) to take their picture. The question "would you mind me taking a picture of you?" is usually followed by the explanation "it's for my hijab blog" and my repeatedly affirming that they will remain anonymous, that I upload pictures of myself to the blog, too, that it's about showing how beautiful and diverse hijab can be (= good cause!)... Approximately 30 minutes later (...) I might get their permission to take a picture ... or not.

Umso erstaunter war ich, als diese beiden meine Frage, 

ob ich ein Foto von ihnen machen könnte, sofort mit einem großen Lächeln 

und freundlichen "Ja klar" beantworten. ||

So you can imagine my surprise when these two 

answered in the affirmative (and with a big smile) 

to my question if I could take their picture.

Vor lauter Begeisterung habe ich vergessen zu fragen, woher sie kommen. 

 Aus irgend einem arabischen Land? ||

I was so happy I forgot to ask them where they were from.

Some Arab country?

Bath, Oktober 2012 || Bath, October 2012

.