Bombs are going down on Gaza, missiles on Israel, and you want to write about fashion - but apart from that you're feeling alright, ya?!
Darf man über Mode schreiben, wenn nur ein paar Flugstunden von hier entfernt Kinder sterben, Frauen verbrennen, Männer verstümmelt werden?
Can you write about fashion when just a couple of flying hours away children die, women burn and men are mutilated?
Ja. Man braucht auch mal eine Pause. So zynisch sich das anhören mag, weil die, die im Konfliktgebiet hocken, keine Pause vom Terror haben - aber es ist wahr. Kein Mensch verträgt Krieg ohne Pause. Nur Schreckensnachrichten, nur politische Analysen, nur grausame Bilder - geht nicht. Wir können uns diese Pause nehmen - und sollten es tun. Und uns mit etwas ganz anderem beschäftigen. Zum Beispiel Mode. Danach ist dann auch wieder Zeit für politische Analysen und Aktion.
Yes. We all need a break. As cynical as that might sound, because those who are stuck in the conflict zone don't get a break from the terror - it is true. No-one can stand war without a break. Just terrible news, political analyses, horrible pictures - it's not possible. We are able to take a break - and should do so. Do something different, think of something different. Like fashion. Later, there will be time for political analyses and action again.
Und davon abgesehen: der Konflikt im Nahen Osten ist nur einer der am meisten mediatisierten. Kinder sterben auf dieser Welt täglich, Frauen verbrennen und Männer werden verstümmelt. Wir müssten viel mehr dagegen tun, aber sich nur noch dem Kampf gegen diese Ungerechtigkeiten zu widmen, wäre falsch, weil es nicht möglich ist. Außer ihr habt vor übermorgen nach dem Kollaps mit Burnout-Symptomen vor der Couch zu liegen. Also: mach nur, les deine Fashion-Blogs oder schreib selbst was, so lange das nicht das einzige ist, mit dem du dich beschäftigst, sollte es in Ordnung sein...
And having said that: the conflict in the Middle East is just one of the most mediatised ones. Children die in this world daily, women burn and men are mutilated. We should do much more than we do to change this, but to spend every minute of your day on countering these injustices would be wrong, because it is not possible. Unless you're planning on collapsing the day after tomorrow, lying in front of the sofa with burn out symptoms. So, go ahead, read your fashion blogs or compile a post yourself. As long as that's not the only thing you're spending your time on, it should be alright...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Danke für eure Kommentare, aber bitte denkt dran, dass dies ein anonymer Blog ist, also falls ihr mich persönlich kennt, bitte nennt hier meinen Namen (oder andere persönliche Details) nicht!
Thank you for your comments, but please remember that this is an anonymous blog, so in case you know me please do not mention my name or any other personal details!